|
?首頁(yè)? | ? >? 走進(jìn)電建 ? >? 企業(yè)文化 ? >? 藝苑風(fēng)采 ? >? 散文 |
|
|||||
|
|||||
|
飛機降落在剛果（金）首都金沙薩機場(chǎng)，機艙里響起稀稀拉拉的掌聲，這是非洲航班的特色之一，乘客們常用這種方式對平安抵達表示慶祝。站在機場(chǎng)的跑道上，潮濕的熱浪裹挾著(zhù)陌生的氣息撲面而來(lái)，就這樣踏上了非洲的土地，既充滿(mǎn)期待也有些許忐忑。 經(jīng)過(guò)10小時(shí)的車(chē)程，我來(lái)到了項目所在地——基奎特市。這里沒(méi)有大城市的霓虹喧囂和高樓大廈，只有低矮的房屋與散布的院落，家禽遍地走，炊煙隨風(fēng)飄；孩童在剛果河邊戲水，頭頂果盆的買(mǎi)達姆（madam）還在吆喝叫賣(mài)；路過(guò)的青年看見(jiàn)我先是詫異，然后興奮地擺手招呼，我覺(jué)得應該回應一下，又覺(jué)得素不相識，猶猶豫豫間半伸的胳膊在半空擺出個(gè)奇怪的姿勢，看起來(lái)十分拘謹，惹得他們又是歡快地笑起來(lái)。這也許就是久違的淳樸吧！ 在項目部我從事翻譯工作，盡管在大學(xué)里學(xué)習了四年的法語(yǔ)，自我感覺(jué)良好，但真正置身于法語(yǔ)環(huán)境，我才意識到理論知識和現實(shí)交流存在著(zhù)巨大差異。當地人的口音混雜著(zhù)林加拉語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)等本土語(yǔ)言的腔調，語(yǔ)速很快，還常常省略，每次我都聽(tīng)得云里霧里。采購的時(shí)候我試著(zhù)用書(shū)本上的語(yǔ)法句式詢(xún)問(wèn)，結果攤主一臉茫然，我只好改用蹩腳的英語(yǔ)交流才完成一次交易。 語(yǔ)言上的“水土不服”讓我感到尷尬和挫敗，但也讓我明白了，語(yǔ)言不只是書(shū)本上冰冷生硬的文字，更是文化溝通和風(fēng)俗交融的鮮活載體。于是我嘗試著(zhù)讓自己融入環(huán)境，代入他們的思維方式，熟悉他們的發(fā)音規則，盡可能抓住每一次對話(huà)的機會(huì )來(lái)精進(jìn)自己的語(yǔ)言能力。 漸漸地，我做到了入鄉隨俗，實(shí)現了法語(yǔ)的“屬地化”提升。日常工作駕輕就熟，和本地的商販也愈加熟絡(luò )起來(lái)。每次采購的時(shí)候都會(huì )先來(lái)一個(gè)友好的碰拳，再加上一個(gè)熱情的擁抱，最后，當然還要一個(gè)實(shí)惠的折扣。此刻我也終于理解了大學(xué)導師向我們講解的翻譯的實(shí)質(zhì)，翻譯不是照本宣科式的符號互換，而是跨越文化鴻溝、穿過(guò)語(yǔ)言縫隙的靈魂對話(huà)。 項目營(yíng)地比較偏僻，工作之余我便在院子里散步、遛狗、抓螢火蟲(chóng)，或是索性躲在大樹(shù)的蔭涼下，暢快地讀一本書(shū)，這份寧靜讓我學(xué)會(huì )了自處。這里沒(méi)有城市的喧囂，也沒(méi)有車(chē)水馬龍，有時(shí)候我常常把自己想象成一個(gè)踏入了另一個(gè)平行空間的穿越者，平靜的時(shí)候，在樸素平淡之中反視內心；工作的時(shí)候，則以熱烈之心融入凡塵。 看了看墻上的日歷，距離第一次踏上非洲土地已有半年。當初那個(gè)在機場(chǎng)手足無(wú)措的懵懂少年，如今已能從容地穿梭于中剛兩種文化之間。非洲這片土地教會(huì )我的遠比想象的更多。工人們結束一天的活計，伴著(zhù)歡聲笑語(yǔ)，踏著(zhù)夕陽(yáng)余暉返回營(yíng)地，我最后對帶班翻譯做了交代，也結束了今天的工作。明天，我的征程將一如既往，前行不輟。 |
|||||
|
【打印】
【關(guān)閉】
|
|||||
|
|